1 00:00:02,770 --> 00:00:04,250 Você tem um dia agitado pela frente. 2 00:00:04,550 --> 00:00:05,910 Não, não é mais ocupado do que o seu dia. 3 00:00:06,590 --> 00:00:11,090 Você teve uma semana muito ocupada. Você tem uma semana movimentada todas as semanas. 4 00:00:11,870 --> 00:00:15,230 Eu estava pensando que talvez você possa querer sair hoje à noite por um tempo. 5 00:00:15,870 --> 00:00:16,869 Sem mim. 6 00:00:18,110 --> 00:00:19,110 Realmente? Realmente. 7 00:00:19,550 --> 00:00:20,550 Como você sabia? 8 00:00:20,790 --> 00:00:24,650 Como eu saberia o quê? Como você sabia que eu estava sentindo um pouco, não sei, 9 00:00:24,730 --> 00:00:26,370 confinado? Bem, eu não sabia. 10 00:00:26,630 --> 00:00:27,630 Ah, você sabia. 11 00:00:27,760 --> 00:00:28,760 Não, eu não fiz isso, realmente. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,740 Vamos, querido, você sempre sabe quando eu preciso de uma noite fora. 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,020 Bem, eu sei agora. 14 00:00:32,380 --> 00:00:36,060 Eu só... eu só preciso comungar com um pouca energia masculina. 15 00:00:36,420 --> 00:00:37,840 Você sabe, sair com os caras. 16 00:00:38,300 --> 00:00:41,280 Fale o que falar, faça o mesmo. 17 00:00:41,740 --> 00:00:42,740 Bem, você deveria fazer isso. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,640 Obrigado. Eu vou. 19 00:00:45,820 --> 00:00:49,480 O que você vai fazer? Bem, eu estava pensando, já que você está saindo, isso 20 00:00:49,480 --> 00:00:51,760 talvez eu pudesse fazer algum trabalho no meu trabalho de conclusão de curso. 21 00:00:52,080 --> 00:00:53,080 Ah, isso é bom. 22 00:00:54,080 --> 00:00:58,120 É só que preciso ter uma ideia pelo trabalho aprovado pelo meu professor 23 00:00:58,120 --> 00:00:59,120 primeiro. 24 00:00:59,520 --> 00:01:00,520 Então fale com ele. 25 00:01:00,640 --> 00:01:03,740 Sim, eu vou. É só que o único o horário que ele tinha disponível era 7 horas 26 00:01:03,740 --> 00:01:07,060 esta noite em seu escritório depois de seu último aula. 27 00:01:07,360 --> 00:01:08,840 Bandeira vermelha na peça. 28 00:01:09,560 --> 00:01:12,280 7 horas da noite de sexta-feira é o único horário ele tem disponível? 29 00:01:12,600 --> 00:01:13,600 A única vez. 30 00:01:13,620 --> 00:01:14,620 Eu duvido. 31 00:01:14,880 --> 00:01:17,440 Você vai sair com seus amigos de qualquer maneira. Só vai ser um breve 32 00:01:17,440 --> 00:01:18,960 reunião, meia hora, talvez menos. 33 00:01:19,640 --> 00:01:21,560 Simon, Lucy e Mary podem ser babás. 34 00:01:22,590 --> 00:01:24,350 Não, não posso ser babá. Eu tenho um encontro. 35 00:01:24,750 --> 00:01:25,990 Pelo menos espero que sim. 36 00:01:26,390 --> 00:01:28,810 Lulu, a gata mais gostosa do segundo ano aula. 37 00:01:29,310 --> 00:01:32,810 Mais conhecido por você como Llewellyn Olemire, que frequenta nossa igreja. 38 00:01:33,510 --> 00:01:34,510 Ela é gostosa? 39 00:01:37,230 --> 00:01:41,310 Desculpe, mas quando Llewellyn ficou quente? 40 00:01:41,510 --> 00:01:42,268 Este verão. 41 00:01:42,270 --> 00:01:43,670 E para onde você está planejando ir? 42 00:01:43,950 --> 00:01:45,550 Aonde quer que Lulu me deixe levá-la. 43 00:01:47,990 --> 00:01:50,650 E como você vai levar Lulu em algum lugar? 44 00:01:51,130 --> 00:01:54,110 Seu pai e eu temos planos para isso noite. Eu não estava pensando em perguntar a você 45 00:01:54,350 --> 00:01:57,530 Bem, Mary tem um carro de dois lugares e ou Mary ou Lucy precisam ser babás. 46 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 Eu vou tomar conta. 47 00:02:01,870 --> 00:02:04,870 Vou encontrar um cara na escola com um carro quem tem encontro e vamos dobrar. 48 00:02:05,310 --> 00:02:06,310 É assim que é feito. 49 00:02:06,410 --> 00:02:08,490 Não, a menos que eu conheça o cara com um carro. 50 00:02:14,230 --> 00:02:17,570 Por que o carro de Mary está na garagem? 51 00:02:18,070 --> 00:02:19,410 Ela não deveria estar no trabalho? 52 00:02:19,980 --> 00:02:21,140 Ou você foi demitido novamente? 53 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 Hora de ir para a escola. 54 00:02:27,840 --> 00:02:28,840 E aí? 55 00:02:29,420 --> 00:02:30,420 Você nos conta. 56 00:02:31,780 --> 00:02:33,180 É seu dia de folga? 57 00:02:34,100 --> 00:02:35,100 Você foi demitido? 58 00:02:35,860 --> 00:02:38,100 Prédio pegou fogo e comércio fechou para uma epidemia. 59 00:02:39,220 --> 00:02:40,220 Uh-uh. 60 00:02:40,340 --> 00:02:43,080 Desistir? Acabei de conseguir outro emprego, isso é tudo. 61 00:02:43,440 --> 00:02:46,760 Estou trabalhando na Pete's Pizza, eu só... eu não gostei do salão de sinuca. eu mantive 62 00:02:46,760 --> 00:02:47,960 pegando o turno do dia e... 63 00:02:48,330 --> 00:02:50,270 Bem, eu gosto da vida noturna. eu gosto de dança. 64 00:02:58,990 --> 00:03:01,230 Sou eu ou ela está começando a girar? 65 00:03:04,270 --> 00:03:06,250 Eu preciso de um pai. Estou fora. 66 00:03:06,950 --> 00:03:10,430 Então vamos tirar a noite de folga. Sim, vamos reagrupar e reorientar quando estivermos 67 00:03:10,430 --> 00:03:11,550 atualizado. Sim. 68 00:03:12,410 --> 00:03:13,950 Porque ela está começando a girar. 69 00:03:14,770 --> 00:03:15,770 Rodar? 70 00:03:31,530 --> 00:03:38,210 Sete céus, quando os vejo felizes rostos sorrindo de volta 71 00:03:38,210 --> 00:03:39,210 eu. 72 00:03:39,510 --> 00:03:45,450 Sete céus, eu sei que não há maior sentimento do que o amor de 73 00:03:45,450 --> 00:03:49,290 família. Onde você pode ir 74 00:03:49,290 --> 00:03:56,070 quando o mundo não te trata bem? O 75 00:03:56,070 --> 00:03:57,570 a resposta é casa. 76 00:04:01,260 --> 00:04:05,980 Um lugar onde você encontrará Sete céus 77 00:04:05,980 --> 00:04:10,200 Sete céus 78 00:04:10,200 --> 00:04:14,020 Sete céus 79 00:04:27,270 --> 00:04:33,530 Você vê uma placa desbotada ao lado do estrada que diz 15 milhas no máximo. 80 00:04:35,410 --> 00:04:41,930 estou indo 81 00:04:41,930 --> 00:04:45,390 aqui embaixo perto da rodovia. 82 00:04:55,850 --> 00:05:01,950 Comprei um carro, é tão grande quanto uma baleia, e estamos indo em direção ao amor 83 00:05:01,950 --> 00:05:08,530 barraco. Eu comprei um Chrysler e é cerca de 20, então corra e traga seu 84 00:05:08,530 --> 00:05:10,050 dinheiro da jukebox. 85 00:05:10,330 --> 00:05:17,330 A cabana do amor é um lugarzinho onde... Queria poder dançar 86 00:05:17,330 --> 00:05:17,969 assim. 87 00:05:17,970 --> 00:05:20,230 Bem, talvez eles ensinem dança na sua nova escola chique. 88 00:05:20,550 --> 00:05:21,690 Não esse tipo de dança. 89 00:05:22,870 --> 00:05:25,250 Você não deveria estar indo para a escola? Estou em uma carona. 90 00:05:25,740 --> 00:05:29,260 É como um vagão de boas-vindas. Um monte de todas as meninas se reúnem em uma van e 91 00:05:29,260 --> 00:05:30,079 eu levantei. 92 00:05:30,080 --> 00:05:33,420 Para que eles possam ter tempo para me conhecer. É suposto me ajudar a não me sentir tão 93 00:05:33,420 --> 00:05:34,660 novo. Bem, isso é muito bom. 94 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 Sim, elas são todas garotas legais. 95 00:05:36,660 --> 00:05:38,040 Mas elas não são minha irmã mais velha. 96 00:05:38,320 --> 00:05:40,580 Podemos, por favor, fazer algo juntos? fim de semana? 97 00:05:41,060 --> 00:05:42,060 Como esta noite. 98 00:05:42,300 --> 00:05:44,720 Não fizemos nada juntos em um muito tempo. 99 00:05:44,980 --> 00:05:46,520 Ah, infelizmente, tenho que trabalhar. 100 00:05:46,860 --> 00:05:47,960 Bem, a que horas você sai? 101 00:05:48,540 --> 00:05:50,220 Hum, por volta da meia-noite. 102 00:05:50,460 --> 00:05:52,860 Eles querem que eu trabalhe em turno duplo hoje à noite, das 12h às 12h. 103 00:05:53,120 --> 00:05:54,740 Bem, talvez pudéssemos fazer alguma coisa então. 104 00:05:55,160 --> 00:05:56,360 Sim, talvez pudéssemos. 105 00:05:57,080 --> 00:06:00,800 Eu poderia levar uma pizza para casa comigo e Eu poderia te acordar e poderíamos ter um 106 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 lanche da meia-noite. 107 00:06:01,940 --> 00:06:04,220 Sim, e você poderia dormir na minha quarto. 108 00:06:04,440 --> 00:06:05,560 Ok, é um encontro. 109 00:06:08,940 --> 00:06:10,520 Ruthie, querida, sua carona chegou. 110 00:06:22,020 --> 00:06:23,220 Lou, é Eric Camden. 111 00:06:23,720 --> 00:06:25,080 Eu só estava me perguntando o que você está fazendo esta noite. 112 00:06:25,360 --> 00:06:26,360 Por que, há algum problema? 113 00:06:26,560 --> 00:06:29,380 Não, não há problema. Eu apenas pensei que poderíamos, você sabe, jogue uma partida de sinuca, relaxe 114 00:06:29,380 --> 00:06:30,380 fora. Sozinhos? 115 00:06:31,260 --> 00:06:33,200 Você poderia trazer alguns dos caras junto se você quiser. 116 00:06:33,460 --> 00:06:34,379 O que caras? 117 00:06:34,380 --> 00:06:36,440 Não sei, alguns dos caras da igreja. 118 00:06:36,820 --> 00:06:37,860 Que igreja, pessoal? 119 00:06:38,160 --> 00:06:40,780 Os caras, você sabe, que vêm à igreja. 120 00:06:44,820 --> 00:06:50,020 Infelizmente, já tenho planos com minha esposa. Sempre saímos na sexta à noite. 121 00:06:50,740 --> 00:06:52,820 Ok, bem, talvez em outra hora. 122 00:06:58,760 --> 00:07:01,900 Eric Camden queria que eu fosse filmar algumas piscina com ele esta noite. 123 00:07:02,240 --> 00:07:03,240 Huh. 124 00:07:03,680 --> 00:07:04,680 Você vai? 125 00:07:04,720 --> 00:07:05,720 Não. 126 00:07:07,100 --> 00:07:09,780 Nunca me sinto confortável com Eric um nível social. 127 00:07:10,500 --> 00:07:14,860 Sempre tenho medo de cometer um deslize e maldição ou algo assim. 128 00:07:15,100 --> 00:07:20,040 Se você quiser se libertar gancho, não estou muito confortável com o 129 00:07:20,040 --> 00:07:22,100 de vocês dois saindo juntos de qualquer forma. 130 00:07:22,740 --> 00:07:26,920 Eu não me importo se você fizer algum trabalho na igreja juntos, mas fora disso... 131 00:07:27,310 --> 00:07:28,570 Eu diria que parece um problema. 132 00:07:29,070 --> 00:07:34,290 Dificuldade? O homem lida com todos os problemas a hora. O problema simplesmente vem até ele. 133 00:07:34,990 --> 00:07:37,910 E se for para ele e ele estiver com você? 134 00:08:24,800 --> 00:08:27,960 Sim, olá. Eu queria saber se isso aconteceria seria possível que Matt Camden fosse pago. 135 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Um momento, por favor. 136 00:08:29,760 --> 00:08:30,860 Camden na linha quatro. 137 00:08:32,120 --> 00:08:33,120 Resultando claro. 138 00:08:33,419 --> 00:08:34,419 Eles estão regando? 139 00:08:34,940 --> 00:08:40,340 Este é Matt Camden. Ei, que bom que eles encontrei você. Você quer sair e atirar 140 00:08:40,340 --> 00:08:41,099 pequena piscina hoje à noite? 141 00:08:41,100 --> 00:08:41,859 Quem é esse? 142 00:08:41,860 --> 00:08:42,860 O que? Pai? 143 00:08:43,220 --> 00:08:45,120 Sim. Você quer ir jogar sinuca esta noite? 144 00:08:45,420 --> 00:08:46,420 Com você? 145 00:08:46,540 --> 00:08:47,540 Sim, comigo. 146 00:08:47,740 --> 00:08:49,320 Quero dizer, se estiver, você pode trazer John junto. 147 00:08:49,580 --> 00:08:51,300 Você me ligou no trabalho para ir jogar sinuca. 148 00:08:51,640 --> 00:08:53,200 Desculpe. Você estava no meio de alguma coisa? 149 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 Apenas... Esvaziando uma arrastadeira, mas ainda assim, você nunca me ligou no trabalho. 150 00:08:56,840 --> 00:08:59,380 Por que você quer jogar sinuca? É alguém da família está com problemas? É isso 151 00:08:59,380 --> 00:09:00,440 Maria, Lucy ou Simon? 152 00:09:00,720 --> 00:09:03,340 Não, ninguém está em apuros. Eu só estou querendo sair um pouco. 153 00:09:03,740 --> 00:09:04,740 Você nunca faz isso. 154 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 É por isso que estou fazendo isso. 155 00:09:06,240 --> 00:09:07,240 Agora, o que mamãe pensa? 156 00:09:07,420 --> 00:09:08,980 Ela sugeriu isso. Por que? 157 00:09:09,660 --> 00:09:11,900 Porque ela está se encontrando com seu professor esta noite. 158 00:09:12,200 --> 00:09:14,020 Numa sexta à noite? Você está bem com isso? 159 00:09:14,340 --> 00:09:15,800 Sim, se é isso que ela quer fazer. 160 00:09:16,280 --> 00:09:18,600 Ah, então vocês dois estão tendo problemas. 161 00:09:18,920 --> 00:09:20,180 Não estamos tendo problemas. 162 00:09:20,620 --> 00:09:23,040 Matt Camden, você tem uma ligação on-line seis. 163 00:09:23,769 --> 00:09:25,630 Matt Camden? Eu tenho que ir. 164 00:09:25,850 --> 00:09:29,770 Bem, olhe, se você não está fazendo alguma coisa... Matt Camden? 165 00:09:30,490 --> 00:09:31,490 Você tem que me ajudar. 166 00:09:31,710 --> 00:09:32,710 Quem é esse? 167 00:09:32,870 --> 00:09:34,430 Simão. Simon Camden, seu irmão. 168 00:09:34,630 --> 00:09:36,070 Por que você está me ligando no trabalho? 169 00:09:36,310 --> 00:09:39,630 Eu preciso de um favor. Sim, preciso de um favor, também. Diga à família para não me ligar 170 00:09:39,770 --> 00:09:40,770 Eu vou ter problemas. 171 00:09:40,850 --> 00:09:43,890 Eu direi a eles. Olha, eu preciso que você me leve para um encontro hoje à noite. Está com... 172 00:09:44,410 --> 00:09:47,450 20 grandes. Você nos leva ao cinema, você nos pega. Eu não me importo com o que você 173 00:09:47,450 --> 00:09:48,450 faça com o resto do seu tempo. 174 00:09:49,270 --> 00:09:50,270 $ 20. 175 00:09:51,190 --> 00:09:52,410 Esteja em casa às 7. 176 00:09:52,630 --> 00:09:56,150 Espere um minuto. Vocês dois não vão estar se beijando no banco de trás, não é? 177 00:09:56,950 --> 00:09:57,950 30 dólares. 178 00:09:58,010 --> 00:10:00,550 Matt Camden, você tem uma ligação na linha 3. 179 00:10:00,990 --> 00:10:03,530 Matt Camden, você tem uma ligação na linha 3. 180 00:10:06,810 --> 00:10:08,810 Mãe? O que faz você pensar que é a mamãe? 181 00:10:09,990 --> 00:10:10,990 É Lúcia. 182 00:10:11,010 --> 00:10:14,170 Por que você está me ligando neste número? Vou perder meu emprego. 183 00:10:15,670 --> 00:10:16,670 Acalmar. 184 00:10:16,950 --> 00:10:19,790 Eu só queria saber se você faria por favor, cuide de Sam e David esta noite. 185 00:10:20,400 --> 00:10:23,060 Eu disse à mamãe que sim, mas de repente tive uma data. Quem é seu acompanhante? 186 00:10:23,400 --> 00:10:26,520 Você não o conhece. Ele é meu parceiro de laboratório na minha aula de família. 187 00:10:27,740 --> 00:10:29,880 Parceiro de laboratório em uma aula familiar? 188 00:10:30,640 --> 00:10:31,980 Huh? O que é um laboratório? Sexo? 189 00:10:32,340 --> 00:10:35,520 Eles atrapalharam sua lobotomia, então você poderia atender esta chamada? O que há de errado com 190 00:10:35,520 --> 00:10:39,060 você? Eu tenho que fingir que sou casado e nós temos esse ovo que deveria ser um 191 00:10:39,060 --> 00:10:42,680 baby e nós temos que, tipo, assistir ou algo para que possamos ver quantos problemas 192 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 é ser pais. 193 00:10:43,940 --> 00:10:44,940 Não. 194 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Estou a caminho. 195 00:10:55,760 --> 00:10:56,940 Olá, esposa. 196 00:10:57,620 --> 00:11:00,260 Olá, marido. Liguei para meu irmão, mas ele me recusou. 197 00:11:00,520 --> 00:11:03,680 Eu sempre poderia ir até sua casa e ajudá-lo a ser babá. O que é mais um 198 00:11:03,680 --> 00:11:06,320 garoto? Vou ter que perguntar para minha mãe, mas estou certeza que não será um problema. 199 00:11:06,820 --> 00:11:08,220 Coloque as crianças na cama e depois assista a um vídeo. 200 00:11:08,980 --> 00:11:09,980 O que quer que você diga, querido. 201 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Tudo bem. 202 00:11:15,380 --> 00:11:17,960 Mas não tente ficar comigo na frente do seu irmão ou algo assim. 203 00:11:18,670 --> 00:11:21,670 Eu não vou passar a noite de sexta beijando na traseira de um carro enquanto 204 00:11:21,670 --> 00:11:22,670 o velho nos observa. 205 00:11:23,850 --> 00:11:25,030 Eu nem sonharia com isso. 206 00:11:25,230 --> 00:11:26,470 Não sei por que estou fazendo isso. 207 00:11:28,750 --> 00:11:29,870 Provavelmente porque você é tão fofo. 208 00:11:38,190 --> 00:11:45,090 Aqui você vai. 209 00:11:45,930 --> 00:11:47,750 Ei, você quer sentar e tomar um espiar conosco? 210 00:11:48,840 --> 00:11:51,800 Não, eu não. Posso pegar algo para você mais? 211 00:11:52,100 --> 00:11:55,300 Sim. Eu vou ter seu número de telefone escrito em sua roupa íntima. 212 00:11:59,500 --> 00:12:05,560 Já está se divertindo? Na verdade. 213 00:12:06,040 --> 00:12:08,580 Deixe minha esposa cuidar deles. Ela é boa com esses tipos. 214 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Frances é sua esposa? 215 00:12:12,980 --> 00:12:13,980 Não, França. 216 00:12:14,380 --> 00:12:15,820 Ninguém a chama de Frances. 217 00:12:16,160 --> 00:12:17,160 É Frankie. 218 00:12:17,480 --> 00:12:18,660 Estamos casados ​​há um ano. 219 00:12:19,640 --> 00:12:20,780 Mas você parece tão jovem. 220 00:12:22,740 --> 00:12:24,880 Nós somos jovens. Frankie tem a sua idade e eu 21. 221 00:12:25,940 --> 00:12:27,620 Você sabe, eu pensei em pegar casado no ano passado. 222 00:12:28,100 --> 00:12:29,100 O que mudou sua mente? 223 00:12:29,380 --> 00:12:30,380 Só não estava pronto. 224 00:12:30,780 --> 00:12:32,900 E eu também não, mas o bebê mudou tudo isso. 225 00:12:33,280 --> 00:12:35,720 Ei, Mary, estamos guardando um pedaço para você. 226 00:12:39,460 --> 00:12:40,460 Ah, 227 00:12:44,640 --> 00:12:46,560 vamos lá. 228 00:12:50,440 --> 00:12:51,680 Você sabe com quem está falando? 229 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Filha do ministro. 230 00:12:55,100 --> 00:12:56,100 Dê um tempo a ela. 231 00:12:56,520 --> 00:12:57,499 Comporte-se. 232 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 E se não o fizermos? 233 00:12:59,140 --> 00:13:00,240 Então vocês todos vão para o inferno. 234 00:13:00,660 --> 00:13:01,660 Oh! 235 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Quero dizer. 236 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Desculpe, Maria! 237 00:13:11,980 --> 00:13:13,120 O que você disse a eles? 238 00:13:13,360 --> 00:13:14,480 Nada. Não se preocupe com isso. 239 00:13:14,720 --> 00:13:17,700 Tudo que você precisa se preocupar é conseguir para a correria do jantar, depois para a correria do cinema. 240 00:13:18,480 --> 00:13:19,479 E estamos em casa livres. 241 00:13:19,480 --> 00:13:20,680 Sim, isso parece uma eternidade. 242 00:13:20,980 --> 00:13:25,040 Aquela primeira noite é sempre a mais difícil. Mas seja o cara desta noite, e ei, ele vai embora 243 00:13:25,040 --> 00:13:26,260 às 11. Fechamos. 244 00:13:26,680 --> 00:13:27,980 Quer ficar por aqui para tomar uma cerveja? 245 00:13:28,380 --> 00:13:29,219 Não, obrigado. 246 00:13:29,220 --> 00:13:30,220 Vai ser divertido. 247 00:13:30,440 --> 00:13:31,840 Temos o lugar todo só para nós. 248 00:13:32,220 --> 00:13:36,120 Nós apenas aumentamos a música, relaxamos um pouco legal. É uma espécie de sexta à noite 249 00:13:36,120 --> 00:13:39,880 ritual. Sou menor de idade e não quero colocar Johnny em apuros por vender 250 00:13:39,880 --> 00:13:43,140 álcool a um menor. Eu não vou vendê-lo para você. vou dar para 251 00:13:43,140 --> 00:13:44,079 você. Vamos. 252 00:13:44,080 --> 00:13:45,019 Apenas um. 253 00:13:45,020 --> 00:13:46,020 Eu prometo. 254 00:13:46,160 --> 00:13:47,240 Vamos nos divertir muito. 255 00:13:59,770 --> 00:14:00,770 Qual é a classificação do filme? 256 00:14:01,050 --> 00:14:02,050 PG -13. 257 00:14:02,150 --> 00:14:05,330 Você disse ao Matt que horas e onde para te buscar? Eu direi a ele quando ele 258 00:14:05,330 --> 00:14:07,170 chega aqui. Se eu contasse a ele antes, ele simplesmente esqueceria. 259 00:14:07,410 --> 00:14:10,730 OK. O que eu perdi? Bem, Matt levando Simon em seu encontro. 260 00:14:11,150 --> 00:14:14,350 Ah, isso é legal. Ele não sabia jogar sinuca comigo, mas ele pode levar Simon em seu 261 00:14:14,350 --> 00:14:15,610 data. Estou pagando a ele. 262 00:14:17,330 --> 00:14:20,070 Com quem você vai jogar sinuca? 263 00:14:20,350 --> 00:14:21,550 Não consegui que ninguém fosse. 264 00:14:21,770 --> 00:14:22,689 Todos estão ocupados. 265 00:14:22,690 --> 00:14:24,690 Você ligou para o novo padre no pequena igreja católica? 266 00:14:25,210 --> 00:14:28,110 Não, eu simplesmente não estava com vontade de estar no meu melhor comportamento. 267 00:14:29,180 --> 00:14:32,740 Você sabe o que eu quero dizer. O cara é novo em cidade, e ele é um padre. 268 00:14:33,500 --> 00:14:34,520 Você ligou para o rabino Stein? 269 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 É sexta-feira à noite. 270 00:14:36,500 --> 00:14:39,360 Ei, e o cara que assumiu a igrejinha da esquina? Você 271 00:14:39,360 --> 00:14:40,560 sabe, o cara solteiro e bonito? 272 00:14:41,820 --> 00:14:42,820 Bem, ele é. 273 00:14:42,860 --> 00:14:45,220 Sim, eu simplesmente não estava com vontade de pendurar sair com qualquer um desses caras. 274 00:14:45,800 --> 00:14:49,280 Levo a noite toda para conseguir confortável, e sempre sinto que estou 275 00:14:49,280 --> 00:14:51,560 escorregue e faça algo anti -religioso. 276 00:14:51,880 --> 00:14:53,200 Então você vai sair sozinho? 277 00:14:53,480 --> 00:14:55,460 Sim, só vou jogar sinuca sozinho. 278 00:14:55,820 --> 00:14:57,840 Ah, quer saber? Vou cancelar. eu vou venha com você. 279 00:14:59,359 --> 00:15:00,359 Ou não? 280 00:15:00,440 --> 00:15:03,300 Por que não fazemos isso? Por que você não vai para sua reunião, e eu irei para a piscina 281 00:15:03,300 --> 00:15:05,840 corredor, e quando você terminar com o seu reunião, você vem e filmamos uma 282 00:15:05,840 --> 00:15:06,399 jogo juntos. 283 00:15:06,400 --> 00:15:09,400 Você não me deixou jogar um jogo com você desde que eu arranhei o feltro do 284 00:15:09,400 --> 00:15:10,400 Mesa Buckman. 285 00:15:10,460 --> 00:15:11,199 Nova mesa. 286 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Hum. 287 00:15:12,420 --> 00:15:13,420 Então, encontro você às 8. 288 00:15:13,680 --> 00:15:16,520 Ótimo. Estou decolando. eu vou à biblioteca antes da minha reunião. 289 00:15:16,720 --> 00:15:18,260 Ok, vejo você às 8. Ok, tchau. 290 00:15:18,980 --> 00:15:19,980 Tchau. 291 00:15:22,960 --> 00:15:24,340 Perder! Eu peguei ele, eu peguei ele. 292 00:15:30,600 --> 00:15:33,600 Meu parceiro de laboratório na minha aula de família é vindo para me ajudar a ser babá. 293 00:15:34,520 --> 00:15:37,420 O que é laboratório na aula de família? Sexo? 294 00:15:38,260 --> 00:15:39,260 Não, não. 295 00:15:39,360 --> 00:15:41,760 Temos que fingir que somos casados casal por 24 horas. 296 00:15:41,980 --> 00:15:42,980 Ele não está dormindo. 297 00:15:43,140 --> 00:15:45,000 24 horas no total, não consecutivas. 298 00:15:45,380 --> 00:15:47,260 Mas obrigado por confiar em mim. Eu tenho que vá. 299 00:15:48,120 --> 00:15:52,500 Quando esse marido vem? Ah, ele deve chegar a qualquer minuto. Com o nosso 300 00:15:52,500 --> 00:15:53,560 querido. A coisa do ovo? 301 00:15:55,010 --> 00:15:58,430 Você será capaz de ficar de olho em Ruthie, os gêmeos e um ovo ao todo 302 00:15:58,430 --> 00:15:59,930 uma vez? Não é um problema. 303 00:16:00,170 --> 00:16:01,170 Onde estão os meninos? 304 00:16:02,390 --> 00:16:03,430 Eles rastejaram de volta para cima. 305 00:16:04,790 --> 00:16:05,589 Ei, 306 00:16:05,590 --> 00:16:12,510 você vai para a cama 307 00:16:12,510 --> 00:16:13,510 já? Breve. 308 00:16:13,590 --> 00:16:14,730 Tenho que acordar à meia-noite. 309 00:16:15,070 --> 00:16:17,010 Mary está trazendo uma pizza para casa e nós estamos tendo uma festa do pijama. 310 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 Vai ser ótimo. 311 00:16:18,350 --> 00:16:20,790 Você gostaria que eu colocasse um despertador para você, então você acorda? 312 00:16:21,230 --> 00:16:22,410 Você é o melhor pai de todos os tempos. 313 00:16:23,520 --> 00:16:25,360 Parece que foi ontem que Maria estava sua idade. 314 00:16:28,780 --> 00:16:29,780 Ei, mais dois. 315 00:16:31,960 --> 00:16:33,260 Três chás gelados e uma limonada. 316 00:16:37,380 --> 00:16:38,119 Como tá indo? 317 00:16:38,120 --> 00:16:41,180 Não acredito que o que estou fazendo é moderno. Sim, sexta à noite é o melhor. 318 00:16:41,620 --> 00:16:43,100 Você vai sair com a gente depois trabalho? 319 00:16:43,320 --> 00:16:46,420 Você sabe, eu realmente não posso. Eu disse ao meu irmãzinha por quem eu estaria em casa 320 00:16:46,420 --> 00:16:47,420 com pizza. 321 00:16:47,500 --> 00:16:50,580 Perfeito. Eu trabalhava na cozinha. Vou colocar uma pizza para você e nós 322 00:16:50,580 --> 00:16:51,840 tome uma bebida enquanto esperamos. 323 00:16:54,890 --> 00:16:55,789 Aí está. 324 00:16:55,790 --> 00:16:56,790 Obrigado. 325 00:16:57,490 --> 00:17:00,830 Você não precisa voltar para casa para ver o bebê? Não na sexta à noite. A mãe dela pensa 326 00:17:00,830 --> 00:17:02,450 estamos abertos até 1 nos dá um extra hora. 327 00:17:04,369 --> 00:17:08,310 Ok, isso provavelmente não pareceu assim responsável, mas acredite, é difícil 328 00:17:08,310 --> 00:17:09,369 trabalhando e criando um filho. 329 00:17:09,849 --> 00:17:13,250 Frankie fica totalmente estressado. Ela precisa da hora, cara. Nós dois fazemos. 330 00:17:15,010 --> 00:17:16,250 E ela poderia usar um amigo. 331 00:17:16,670 --> 00:17:18,210 Quero dizer, tem sido muito difícil para ela. 332 00:17:18,910 --> 00:17:21,150 Todos os seus amigos praticamente a abandonaram quando engravidamos. 333 00:17:21,710 --> 00:17:22,849 Então, o que você diria, uma cerveja? 334 00:17:23,870 --> 00:17:26,490 Não sei sobre a cerveja, mas vou ficar por aqui o tempo suficiente para obter o 335 00:17:26,490 --> 00:17:27,490 pizza. 336 00:18:36,400 --> 00:18:38,260 São sete. Espero que você esteja a caminho. 337 00:18:39,840 --> 00:18:41,060 Ei, que horas Matt vem? 338 00:18:41,420 --> 00:18:42,840 Ele deveria estar aqui agora. 339 00:18:43,400 --> 00:18:45,240 Se você não quiser esperar, ficarei feliz em dirigir você. 340 00:18:45,980 --> 00:18:48,340 Estudante do segundo ano. Gata gostosa. Você não pode nos levar. 341 00:18:49,080 --> 00:18:51,080 Bem, estarei no salão de sinuca se você mude de ideia. 342 00:19:02,540 --> 00:19:05,760 Ei, estes são Matt e John. Deixe-nos um mensagem no bipe. 343 00:19:15,020 --> 00:19:18,380 Seus amigos da Mesa 7 estão procurando você. Eu peguei as bebidas para eles, mas eles 344 00:19:18,380 --> 00:19:19,379 quero você. 345 00:19:19,380 --> 00:19:20,379 Eles são normais. 346 00:19:20,380 --> 00:19:22,140 Eles provavelmente só querem saber como o o bebê está fazendo. 347 00:19:22,620 --> 00:19:24,680 Só vou terminar meu cigarro. Você quer um? 348 00:19:24,900 --> 00:19:26,280 Não, obrigado. Eu não fumo. 349 00:19:26,740 --> 00:19:28,060 Comecei quando tinha uns 12 anos. 350 00:19:28,500 --> 00:19:32,220 Bem, eu desisti depois que descobri que estava grávida, mas assim que tomei Mercy 351 00:19:32,220 --> 00:19:33,880 fora, acendi novamente. 352 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 Misericórdia? 353 00:19:35,600 --> 00:19:36,600 Que ótimo nome. 354 00:19:36,840 --> 00:19:39,800 Ela é um ótimo bebê. Ela é tão boa. Ela nunca chora. 355 00:19:40,740 --> 00:19:42,800 Provavelmente porque minha mãe a observa mais da época. 356 00:19:43,060 --> 00:19:44,060 Ela é boa com bebês. 357 00:19:45,090 --> 00:19:46,650 É um adolescente com quem ela não consegue lidar. 358 00:19:48,090 --> 00:19:49,130 É melhor eu entrar. 359 00:19:49,410 --> 00:19:50,410 OK. 360 00:20:18,620 --> 00:20:19,620 O que você gostaria de beber? 361 00:20:20,360 --> 00:20:21,840 Nada realmente. Água está bem para mim. 362 00:20:22,120 --> 00:20:25,780 Ok, uma garrafa de água e uma garrafa de um belo Chianti. 363 00:20:27,680 --> 00:20:30,260 Por favor, sente-se. Ah, bem, eu poderia preciso consultar minhas anotações. 364 00:20:31,140 --> 00:20:32,140 Depois de comermos. 365 00:20:32,760 --> 00:20:36,360 Bem, é que eu tenho que conhecer meu marido em uma hora no salão de sinuca. Não 366 00:20:36,360 --> 00:20:37,360 problema. 367 00:20:37,560 --> 00:20:40,400 Fora da Itália, este é o melhor lugar para pegar lasanha. 368 00:20:42,380 --> 00:20:44,440 Já comi quando alimentei as crianças. 369 00:20:44,860 --> 00:20:45,860 Ah, você vai tentar um pouco. 370 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Eu já encomendei. 371 00:20:50,020 --> 00:20:51,180 Quantos filhos você tem? 372 00:20:51,500 --> 00:20:52,500 Sete. 373 00:20:53,820 --> 00:20:55,200 Das duas às 21. 374 00:20:55,500 --> 00:20:56,500 Sete? 375 00:20:58,680 --> 00:21:00,860 Você planeja parar por aí? 376 00:21:01,100 --> 00:21:04,260 Bem, nossa mesa de jantar acomoda 12 pessoas, então quem sabe? 377 00:21:06,560 --> 00:21:07,560 Mulher engraçada. 378 00:21:29,730 --> 00:21:31,790 Você não nos reconhece fora igreja? 379 00:21:32,570 --> 00:21:34,130 Você sabe que não, mas faço agora. 380 00:21:36,470 --> 00:21:40,190 Olá, Pat, Devin, Lila, Cheryl, como vão você? 381 00:21:40,650 --> 00:21:41,750 Melhor agora que você está aqui. 382 00:21:44,550 --> 00:21:47,810 Ok, você tem que me ajudar. Nós estamos jogando em dobro, mas tenho que voltar para casa. 383 00:21:48,210 --> 00:21:49,210 Eu tenho um encontro. 384 00:21:50,390 --> 00:21:51,490 Que tal pegar meu avião? 385 00:21:58,000 --> 00:21:59,160 Por favor. Por que não? 386 00:22:00,060 --> 00:22:01,059 Ah, obrigado. 387 00:22:01,060 --> 00:22:02,720 Boa sorte. É a sua chance. 388 00:22:02,940 --> 00:22:05,080 Sim, somos sólidos. Sólido. Obrigado. 389 00:22:07,140 --> 00:22:08,140 Sólido, hein? 390 00:22:09,920 --> 00:22:10,920 O que? 391 00:22:11,380 --> 00:22:12,380 Leia. 392 00:22:32,569 --> 00:22:35,370 Pegue! 393 00:22:35,750 --> 00:22:36,750 Pegue! 394 00:23:03,800 --> 00:23:07,100 Onde está Lúcia? Ela deveria estar observando Sam e David. eu acho que ela 395 00:23:07,100 --> 00:23:08,100 acabei de chegar aqui. 396 00:23:12,940 --> 00:23:13,940 Bem, 397 00:23:14,420 --> 00:23:16,020 não olhe para mim. Eu o encontrei assim. 398 00:23:17,660 --> 00:23:19,900 Ah, vamos lá. É hora do banho. 399 00:23:20,480 --> 00:23:23,300 Eu já te disse o quão adorável você está esta noite, querido? 400 00:23:23,780 --> 00:23:24,780 Cale-se. 401 00:23:46,220 --> 00:23:47,320 Você não estava com fome. 402 00:23:48,680 --> 00:23:50,920 É tão bom comer o de outra pessoa cozinhando. 403 00:23:51,840 --> 00:23:53,000 Eu adoraria experimentar o seu. 404 00:23:54,060 --> 00:23:55,060 Meu? 405 00:23:55,860 --> 00:23:57,640 Culinária. Claro. 406 00:23:58,860 --> 00:24:01,580 Bem, você terá que vir jantar algum dia. 407 00:24:02,200 --> 00:24:03,200 Não, não posso. 408 00:24:03,220 --> 00:24:04,820 Eu realmente não gosto de crianças. 409 00:24:05,080 --> 00:24:06,940 Mas você ensina educação infantil. 410 00:24:07,460 --> 00:24:09,760 Para adultos. Eu gosto de adultos. 411 00:24:16,240 --> 00:24:18,520 Eu deveria estar no salão de sinuca e hora atrás. 412 00:24:18,840 --> 00:24:20,180 Bem, você não pode sair antes da sobremesa. 413 00:24:21,140 --> 00:24:22,480 Aqui, ligue. 414 00:24:22,740 --> 00:24:26,320 Não, não posso. Eu ainda não contei me sobre seu trabalho. 415 00:24:31,600 --> 00:24:32,600 Sim! 416 00:24:37,020 --> 00:24:38,120 Gregório Camden! 417 00:24:38,320 --> 00:24:39,560 Você recebeu um telefonema. 418 00:24:48,420 --> 00:24:50,820 Este é o Reverendo Camden. Como posso ser serviço? 419 00:24:51,160 --> 00:24:52,160 Olá, é a Annie. 420 00:24:52,380 --> 00:24:56,140 Ei, como você está? Bem, eu estava apenas ligando para pedir desculpas. Professor Hatcher 421 00:24:56,140 --> 00:24:57,660 Estou terminando nosso jantar. 422 00:24:57,880 --> 00:25:01,240 Ah, não é um problema. Pegue todos os tempo que você precisa. Te vejo quando você chegar 423 00:25:01,240 --> 00:25:02,240 aqui. 424 00:25:19,380 --> 00:25:20,380 A data ainda está ativa? 425 00:25:22,260 --> 00:25:23,260 Não exatamente. 426 00:25:24,200 --> 00:25:26,200 Ela me disse para ligar de volta quando eu chegar minha licença. 427 00:25:26,680 --> 00:25:29,780 Desculpe. Eu não te ajudaria, mas nós meio que estamos com as mãos ocupadas 428 00:25:30,260 --> 00:25:31,260 Não é sua culpa. 429 00:25:31,600 --> 00:25:32,600 A culpa é de Matt. 430 00:25:32,780 --> 00:25:34,700 Você tem certeza de que Matt se comprometeu a aceitar você? 431 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Ah, tenho certeza. 432 00:25:37,860 --> 00:25:41,580 Você não acha que ele esteve em algum tipo de acidente terrível ou algo assim, faça 433 00:25:43,320 --> 00:25:44,320 Não, eu também não. 434 00:25:45,380 --> 00:25:48,240 Mas eu adoraria saber o que poderia possivelmente ser mais importante que Lulu. 435 00:26:09,070 --> 00:26:12,990 Não foi uma noite tão terrível, foi isso? Não, de jeito nenhum. Foi divertido. 436 00:26:13,730 --> 00:26:16,350 Eu amo ser casado com você. Você é um muito boa mãe. 437 00:26:16,730 --> 00:26:18,390 Obrigado, e você é um ótimo pai. 438 00:26:23,910 --> 00:26:24,910 Oh. 439 00:26:26,150 --> 00:26:28,190 Olá? Ei, Lucy, como vão as coisas? 440 00:26:28,510 --> 00:26:31,670 Ah, as coisas estão bem. Estamos apenas conseguindo Sam e David para a cama. Eles tinham 441 00:26:31,670 --> 00:26:32,670 seu suco? 442 00:26:32,710 --> 00:26:33,810 Sim, eles tomaram suco. 443 00:26:34,330 --> 00:26:35,229 Então você não precisa de mim? 444 00:26:35,230 --> 00:26:36,230 Na verdade. Por que? 445 00:26:36,330 --> 00:26:39,110 Bem, estou a caminho do salão de bilhar, mas estou tão atrasado, pensei que talvez 446 00:26:39,110 --> 00:26:40,110 Eu tinha acabado de voltar direto para casa. 447 00:26:42,150 --> 00:26:42,969 Está tudo bem. 448 00:26:42,970 --> 00:26:43,970 Simon já está em casa? 449 00:26:44,230 --> 00:26:46,050 Nunca fui embora. Matt nunca o pegou. 450 00:26:46,650 --> 00:26:47,650 Bem, Matt ligou? 451 00:26:47,910 --> 00:26:50,330 Não. E Simon ligou para ele cem vezes. 452 00:26:50,810 --> 00:26:52,630 Oh. Bem, talvez ele tivesse que trabalhar. 453 00:26:52,970 --> 00:26:55,830 Talvez. Simon ligou para ele no hospital, mas ele não respondeu. 454 00:26:56,050 --> 00:26:59,030 Bem, ele está nos dizendo para não ligar ele lá mais. Talvez ele simplesmente não esteja 455 00:26:59,030 --> 00:27:00,030 respondendo a página. 456 00:27:00,150 --> 00:27:01,510 Ou talvez ele simplesmente tenha esquecido. 457 00:27:01,850 --> 00:27:02,850 Pobre Simão. 458 00:27:05,040 --> 00:27:09,740 Sim, pobre, pobre, popular, bom -olhando e carismático Simon que poderia 459 00:27:09,740 --> 00:27:12,460 com qualquer garota de sua classe, mas insiste em sair com alunos do segundo ano? 460 00:27:13,100 --> 00:27:15,060 Eu não acho que me preocuparia muito com ele. 461 00:27:15,300 --> 00:27:18,080 Ok, bem, eu vou para o salão de sinuca. Me ligue se precisar de mim. 462 00:27:18,540 --> 00:27:20,500 Ah, Luce, esqueci. Como está seu bebê? 463 00:27:22,500 --> 00:27:24,080 Meu bebê? Oh não. 464 00:27:24,360 --> 00:27:25,360 Onde está o ovo? 465 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Você viu o ovo? 466 00:27:35,110 --> 00:27:38,330 Eu não vi o ovo. eu não vi Matt. Eu não vi Lulu. 467 00:27:39,470 --> 00:27:42,450 Não é como se ele pudesse andar. Onde você deixar isso? Estava na cozinha. 468 00:27:48,990 --> 00:27:49,990 Não está na cozinha. 469 00:27:50,410 --> 00:27:52,730 Hum, espere, Lucy. 470 00:28:15,370 --> 00:28:16,390 Você viu nosso bebê? 471 00:28:20,910 --> 00:28:21,910 Bebê? 472 00:28:22,830 --> 00:28:23,830 Hum. 473 00:28:25,990 --> 00:28:27,030 Você quer dizer isso? 474 00:28:28,090 --> 00:28:29,090 Sim. 475 00:28:29,310 --> 00:28:30,690 Eu não acho. 476 00:28:30,930 --> 00:28:33,210 Ruthie, dê para mim. Por que eu deveria? 477 00:28:33,910 --> 00:28:36,830 Se fosse uma criança de verdade, algo poderia aconteceu com isso enquanto você não estava 478 00:28:36,830 --> 00:28:37,829 assistindo. 479 00:28:37,830 --> 00:28:38,830 Deixe-me tentar. 480 00:28:40,950 --> 00:28:41,950 Você sabe, Ruthie... 481 00:28:42,520 --> 00:28:45,540 Temos que relatar o que estávamos fazendo com aquele ovo a cada 15 minutos? 482 00:28:46,380 --> 00:28:50,360 Eu odiaria relatar isso por 15 minutos estávamos implorando para que você nos desse nosso 483 00:28:50,360 --> 00:28:51,360 filha de volta. 484 00:28:51,420 --> 00:28:52,420 Ruthie Camden. 485 00:28:52,580 --> 00:28:54,700 E burro não é meu nome do meio. 486 00:28:56,200 --> 00:28:59,160 Ruthie, me dê o ovo. Isso vai parece ruim o suficiente por termos deixado ela 487 00:28:59,160 --> 00:29:00,099 por horas. 488 00:29:00,100 --> 00:29:01,540 Não torne as coisas piores, por favor. 489 00:29:02,060 --> 00:29:05,980 Bem, então acho que vou ter que relatar isso porque vocês dois estavam 490 00:29:06,040 --> 00:29:07,740 você encontrou uma babá responsável. 491 00:29:08,000 --> 00:29:11,180 Isso parecia bom. Exceto que estamos realmente deveria estar passando um tempo com o 492 00:29:11,180 --> 00:29:12,180 ovo. 493 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Yeah, yeah. 494 00:29:14,640 --> 00:29:18,920 Mas como todos os pais que deveriam passar tempo com os filhos, vocês dois têm 495 00:29:18,920 --> 00:29:21,080 um pouco sobrecarregado e tive que ficar alguma ajuda. 496 00:29:21,740 --> 00:29:25,440 Nenhum dano causado, desde que você perceba os adolescentes não foram feitos para serem pais. 497 00:29:27,100 --> 00:29:28,840 Isso é tudo que você realmente precisa colocar no relatório. 498 00:29:29,180 --> 00:29:30,840 É o propósito de tudo, não é? 499 00:29:32,920 --> 00:29:34,120 Ela frequenta uma escola particular. 500 00:29:45,800 --> 00:29:46,800 Oi. Como foi sua noite? 501 00:29:46,940 --> 00:29:48,480 Bem, tudo bem. 502 00:29:49,200 --> 00:29:50,199 E o seu? 503 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Multar. 504 00:29:51,280 --> 00:29:53,980 Sim. Joguei sinuca com algumas pessoas da igreja. 505 00:29:55,280 --> 00:29:57,260 Algumas mulheres. 506 00:29:57,940 --> 00:29:59,100 Devin, Pat e Cheryl. 507 00:29:59,900 --> 00:30:03,380 Ah, eles são muito legais, muito bons - olhando, pessoas muito solteiras. 508 00:30:05,680 --> 00:30:07,140 Ciúmes? Talvez um pouco. 509 00:30:07,640 --> 00:30:10,140 Eu não planejei passar a noite com eles. Simplesmente aconteceu. 510 00:30:10,620 --> 00:30:13,640 Bem, eu não queria passar a noite com meus professores. 511 00:30:14,440 --> 00:30:15,540 Isso também aconteceu. 512 00:30:16,540 --> 00:30:20,560 Bem, eu me encontro um pouco ciumento também. 513 00:30:21,000 --> 00:30:22,120 Realmente? Sim. 514 00:30:22,740 --> 00:30:24,240 O ciúme pode ser uma coisa boa? 515 00:30:24,580 --> 00:30:26,040 Flertar pode ser uma coisa boa? 516 00:30:26,260 --> 00:30:27,260 Você estava flertando? 517 00:30:27,860 --> 00:30:28,860 Talvez um pouco. 518 00:30:29,060 --> 00:30:32,200 Você sabe, um velho casado, ministro tipo de jeito. 519 00:30:32,660 --> 00:30:34,440 Talvez eu estivesse flertando um pouco também. 520 00:30:35,440 --> 00:30:39,780 Sou esposa, mãe de sete filhos, mas ainda aumenta meu ego quando outro 521 00:30:39,780 --> 00:30:40,940 homem me encontra. 522 00:30:41,160 --> 00:30:43,340 Uma forma atraente. Comprar uma bebida para você? 523 00:30:44,500 --> 00:30:46,860 Sim, só vou tomar uma xícara de café. Nós deveria ir para casa. 524 00:30:47,140 --> 00:30:49,960 Não há nada de errado em casa, é aí? Não, só estou ansioso para chegar 525 00:30:49,960 --> 00:30:50,879 cama. 526 00:30:50,880 --> 00:30:52,380 Mas você acabou de dizer que tomaria uma xícara de café? 527 00:30:54,720 --> 00:30:57,340 Oh. Bem, eu entendi. Duas xícaras de café? 528 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Não. 529 00:31:18,200 --> 00:31:21,200 Há algo errado? 530 00:31:22,440 --> 00:31:28,080 Saí de casa para pegar um pouco de leite e... Ah, não, eu tenho que ir. Eu deveria 531 00:31:28,080 --> 00:31:29,520 levar meu irmão mais novo para algum lugar por horas atrás. 532 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 Você deveria ligar para ele. 533 00:31:31,760 --> 00:31:34,200 Não, sinto muito. Olha, eu tenho que ir. eu espero você me liga, ok? 534 00:31:35,780 --> 00:31:36,780 OK. 535 00:31:42,860 --> 00:31:43,860 Eu não tenho seu número. 536 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Você não tem meu número? 537 00:31:47,360 --> 00:31:49,040 Como eu poderia não te dar meu número? 538 00:31:59,360 --> 00:32:00,360 Esse é Matt? 539 00:32:13,120 --> 00:32:14,120 Sim. 540 00:32:22,640 --> 00:32:24,880 Esses seriam meus pais. 541 00:32:25,700 --> 00:32:29,660 Ah, e essa seria minha deixa para sair. 542 00:32:44,790 --> 00:32:46,430 Então foi por isso que você se esqueceu do Simon. 543 00:32:47,510 --> 00:32:48,510 Quão bravo ele está? 544 00:32:48,690 --> 00:32:50,030 Não sei. Eu não falei com ele. 545 00:32:50,230 --> 00:32:51,250 Tudo bem, estou a caminho. 546 00:32:51,490 --> 00:32:53,790 Enquanto você estiver voltando para casa, você quer nos fazer um favor? 547 00:32:54,250 --> 00:32:57,890 Certifique-se de que o acompanhante de Lucy saia às meia-noite, e não deixe Mary ficar com Ruthie 548 00:32:57,890 --> 00:32:58,849 tarde. 549 00:32:58,850 --> 00:33:02,250 Mary vai trazer pizza para casa depois do trabalho, e eles estão tendo uma pequena festa do pijama. 550 00:33:02,850 --> 00:33:04,230 OK. Onde vocês dois vão estar? 551 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 Onde iremos estar? 552 00:33:19,440 --> 00:33:20,440 Quer conseguir um quarto? 553 00:33:22,100 --> 00:33:23,100 Em um hotel? 554 00:33:24,960 --> 00:33:25,960 Eu conheço um cara. 555 00:33:34,740 --> 00:33:36,400 Que tipo de pizza você queria escolher acima? 556 00:33:37,420 --> 00:33:41,840 Hum, Ruthie gosta de hambúrguer, salsicha e calabresa. Sim, e toda carne 557 00:33:41,840 --> 00:33:42,940 especial. Meu favorito. 558 00:33:43,320 --> 00:33:44,920 Vou jogar no forno agora mesmo. Obrigado. 559 00:33:46,800 --> 00:33:48,180 E que tipo de cerveja você queria? 560 00:33:49,360 --> 00:33:51,960 Hum, eu não sei. 561 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 Algo leve. 562 00:34:15,150 --> 00:34:17,590 Eu esqueci. Eu simplesmente esqueci completamente. Eu sou desculpe. 563 00:34:18,770 --> 00:34:22,310 Você sabe, eu nunca disse que iria faça isso. Você nunca disse que não faria isso. 564 00:34:22,330 --> 00:34:23,330 mas eu nunca disse que faria isso. 565 00:34:23,770 --> 00:34:26,830 Olha, você deveria ter me ligado de volta esta tarde e me lembrou. Sim, 566 00:34:26,830 --> 00:34:27,668 tudo culpa minha. 567 00:34:27,670 --> 00:34:29,030 Não, é tudo culpa minha. 568 00:34:29,270 --> 00:34:32,610 No fundo da minha mente, eu sabia que estava deveria levá-lo a algum lugar, mas 569 00:34:32,610 --> 00:34:33,610 Não em algum lugar. 570 00:34:33,770 --> 00:34:35,530 Em um encontro com Lulu, estudante do segundo ano. 571 00:34:36,070 --> 00:34:37,889 Agora ela provavelmente nunca vai falar com eu de novo. 572 00:34:38,719 --> 00:34:39,698 Desculpe. 573 00:34:39,699 --> 00:34:41,440 Eu realmente sinto muito. 574 00:34:41,760 --> 00:34:45,280 Olha, saí de casa para pegar um leite, e eu... E você viu uma mulher. E o seu 575 00:34:45,280 --> 00:34:46,679 mulher era mais importante que minha mulher. 576 00:34:46,920 --> 00:34:49,580 Sim, mas não mais importante que você, cara. 577 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 Você é uma boa tentativa. 578 00:34:52,440 --> 00:34:53,719 Vamos, venha aqui. Ei, olhe. 579 00:34:53,960 --> 00:34:55,600 Eu levo você no próximo fim de semana. Promessa. 580 00:34:56,540 --> 00:34:57,700 Livre? Livre. 581 00:34:58,300 --> 00:34:59,480 Promessa? Promessa. 582 00:34:59,840 --> 00:35:00,718 Tudo bem. 583 00:35:00,720 --> 00:35:05,120 Bem... Ei, o que isso está fazendo aqui? 584 00:35:05,380 --> 00:35:06,380 Essa é a filha de Lucy. 585 00:35:07,180 --> 00:35:08,180 Oh sim? 586 00:35:08,569 --> 00:35:11,230 Então, uh, esse seria o marido dela ela está se beijando na varanda da frente. 587 00:35:12,970 --> 00:35:14,450 Sim. Sim, o que você acha dele? 588 00:35:15,150 --> 00:35:16,150 Na verdade, ele está bem. 589 00:35:16,330 --> 00:35:17,330 Sim? 590 00:35:19,370 --> 00:35:21,170 Oh, olha quem finalmente chegou em casa. 591 00:35:26,270 --> 00:35:28,770 Você não consegue tirar os olhos dele por segundos. 592 00:35:31,870 --> 00:35:36,290 Esta é a noite mais movimentada. Não será esta ocupado novamente até a próxima sexta-feira. 593 00:35:36,860 --> 00:35:38,300 Bem, tudo bem. Eu fiz muito dinheiro. 594 00:35:39,220 --> 00:35:40,320 Você ainda mora em casa, certo? 595 00:35:40,700 --> 00:35:41,700 Agora, sim. 596 00:35:41,720 --> 00:35:45,200 Eu ainda não decidi o que quero fazer com a minha vida. 597 00:35:46,100 --> 00:35:48,880 Eu gostaria de ter decidido o que eu era vou fazer da minha vida. 598 00:35:50,740 --> 00:35:54,080 Sou mãe para o resto da minha vida. 599 00:35:56,960 --> 00:35:58,540 Eu adoraria ver Mercy algum dia. 600 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Ei, 601 00:35:59,960 --> 00:36:03,560 você pode vê-la sempre que quiser, especialmente se você quiser ser babá. 602 00:36:03,900 --> 00:36:07,800 Não chame Mary para ser babá. Você acabei de conhecê-la. Não, eu poderia ser babá 603 00:36:07,800 --> 00:36:10,540 algum dia. Eu tenho seis irmãos. eu sei como cuidar de crianças. 604 00:36:10,880 --> 00:36:14,040 Veja, a mãe de Frankie é ótima em nos ajudar fora, mas isso é apenas quando estamos trabalhando. 605 00:36:14,760 --> 00:36:17,920 Ela não acredita em nos dar de graça babá só para que possamos ter uma vida. 606 00:36:21,060 --> 00:36:24,520 Claro, Mercy é a nossa vida agora, e tudo bem. 607 00:36:25,160 --> 00:36:26,940 Não é como se eu a tivesse criado eu mesmo. 608 00:36:27,520 --> 00:36:29,320 E não é como se eu não tivesse casado com você. 609 00:36:29,940 --> 00:36:32,780 Bem, se a pizza estiver pronta, eu deveria realmente vou. 610 00:36:37,480 --> 00:36:39,140 Eu não percebi a hora. Eu realmente entendi para correr. 611 00:36:41,500 --> 00:36:42,820 Não me diga que você é tão leve. 612 00:36:43,560 --> 00:36:45,940 Não, só estou muito cansado. 613 00:36:46,520 --> 00:36:49,020 Mas obrigado por me fazer passar pela minha primeiro dia de trabalho. 614 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 Nos vemos amanhã. 615 00:36:53,720 --> 00:36:55,460 Você acha que ela está bem para dirigir? 616 00:36:56,380 --> 00:36:59,640 Acho que ela tomou uma cerveja e nós bebeu mais de uma cerveja. 617 00:37:00,080 --> 00:37:01,320 Então você não vai levá-la para casa. 618 00:37:02,120 --> 00:37:03,120 Mas boa tentativa. 619 00:37:24,430 --> 00:37:25,169 Por que você está aqui? 620 00:37:25,170 --> 00:37:26,330 Eu estava apenas verificando você. 621 00:37:26,630 --> 00:37:27,650 Que horas são? 622 00:37:27,970 --> 00:37:29,810 São quase 12h30. Você deveria pegar um pouco dormir. 623 00:37:31,510 --> 00:37:33,010 Não, tenho que me levantar. 624 00:37:33,310 --> 00:37:34,310 Maria está em casa? 625 00:37:34,330 --> 00:37:36,650 Não, ela ainda não chegou em casa. Ela provavelmente conseguiu preso no trabalho. 626 00:37:36,890 --> 00:37:37,890 Estamos dando uma festa. 627 00:37:39,230 --> 00:37:40,750 Não, talvez você devesse festejar amanhã noite. 628 00:37:41,230 --> 00:37:42,390 Não, Mary disse esta noite. 629 00:37:42,770 --> 00:37:43,870 Ela disse que estaria aqui. 630 00:37:44,090 --> 00:37:45,090 Ela estará aqui. 631 00:38:01,870 --> 00:38:03,970 Estar casado com você é realmente uma aventura. 632 00:38:05,130 --> 00:38:07,050 Uma aventura maravilhosa, maravilhosa. 633 00:38:07,910 --> 00:38:10,650 Muito obrigado, Sra. Camden. 634 00:38:12,170 --> 00:38:13,830 E você chamou nossos aventureiros de crianças? 635 00:38:14,210 --> 00:38:14,888 Hum-hmm. 636 00:38:14,890 --> 00:38:16,030 Falei com Matt. 637 00:38:16,570 --> 00:38:21,090 Simon o perdoou, mas ele tem que leve Simon para um encontro de graça no próximo 638 00:38:21,590 --> 00:38:22,810 Isso pode acontecer, sim. 639 00:38:23,970 --> 00:38:24,970 O que mais? 640 00:38:25,430 --> 00:38:27,190 Matt deixou cair o ovo de Lucy. 641 00:38:28,530 --> 00:38:30,730 Bem, ótimo. Isso só vai levar ao ponto casa. 642 00:38:31,710 --> 00:38:33,750 E Sam e David estão seguros na cama. 643 00:38:33,990 --> 00:38:36,030 E Ruthie? Ela está esperando por Maria. 644 00:38:36,970 --> 00:38:38,290 Por que não estou surpreso? 645 00:38:39,310 --> 00:38:40,950 Gire, gire. 646 00:38:41,910 --> 00:38:44,010 Talvez Mary esteja atrasada trabalho. 647 00:38:44,650 --> 00:38:47,210 Eu disse a Matt para nos ligar aqui quando ela chega em casa. 648 00:38:48,110 --> 00:38:49,290 Mas Matt não somos nós. 649 00:38:50,150 --> 00:38:51,330 E vamos para casa. 650 00:39:08,859 --> 00:39:10,500 Camden. Como no Reverendo Camden? 651 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 Você frequenta nossa igreja? 652 00:39:12,940 --> 00:39:13,940 Às vezes. 653 00:39:15,220 --> 00:39:18,080 Você definitivamente não chegou a um ponto final pare naquele sinal de parada. 654 00:39:18,300 --> 00:39:21,500 Eu sei. Bem, me desculpe. Eu estava apenas tentando chegar em casa, e Ruthie está 655 00:39:21,500 --> 00:39:22,860 para eu trazer esta pizza para ela. 656 00:39:24,220 --> 00:39:27,480 Desculpe. Eu estava com pressa e... Você está jogando bola este ano? 657 00:39:27,960 --> 00:39:30,620 Não, não estou na escola agora. eu decidiu não ir para a faculdade. 658 00:39:31,900 --> 00:39:35,060 O que? Eu simplesmente não me decidi o que eu quero fazer com o resto da minha 659 00:39:35,060 --> 00:39:36,720 vida, então, enquanto isso, estou trabalhando. 660 00:39:38,800 --> 00:39:41,480 Eu só não queria perder meu tempo ou dinheiro dos meus pais. 661 00:39:42,440 --> 00:39:44,920 Bem, você pode querer desperdiçar apenas um pouco mais de tempo naqueles sinais de parada. 662 00:39:47,500 --> 00:39:50,980 Olha, vou deixar você sair com um avisando desta vez, mas não faça isso 663 00:39:51,060 --> 00:39:52,060 ok? 664 00:39:52,160 --> 00:39:53,160 Não vou, honestamente. 665 00:39:53,660 --> 00:39:54,660 Obrigado. 666 00:39:58,560 --> 00:40:01,400 Nunca tenha tanta pressa que você não é cuidadoso. 667 00:40:02,910 --> 00:40:05,530 Eu quero que você possa comer pizza com sua irmã pelo resto da vida. 668 00:40:06,070 --> 00:40:07,550 Sim, eu também. 669 00:40:41,009 --> 00:40:42,110 Eu não vi você aí. 670 00:40:42,810 --> 00:40:43,810 No entanto, aqui estamos. 671 00:40:44,750 --> 00:40:47,330 Sim, uma hora da manhã, sentado na cozinha esperando pelo nosso 672 00:40:47,330 --> 00:40:48,330 filha para voltar para casa. 673 00:40:48,590 --> 00:40:49,650 Ruthie está dormindo? 674 00:40:50,610 --> 00:40:52,890 Sim, ela está dormindo, mas ela está esperando você para acordá-la. 675 00:40:53,130 --> 00:40:54,210 Corri atrasado do trabalho. 676 00:40:54,670 --> 00:40:55,990 E então você deve ser punido. 677 00:40:56,590 --> 00:40:58,570 O que? Por estar atrasado no trabalho? 678 00:40:58,950 --> 00:41:01,130 E a penalidade são duas fatias de pizza. 679 00:41:03,110 --> 00:41:04,290 Então, você está brincando? 680 00:41:05,670 --> 00:41:08,670 Sobre você ser punido, sim. Os dois fatias de pizza, não. 681 00:41:17,190 --> 00:41:17,968 Boa noite. 682 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 Boa noite. 683 00:41:22,750 --> 00:41:25,790 Frio. E ela cheirava a cigarro fumaça. 684 00:41:26,090 --> 00:41:27,090 Esse é o spray respiratório. 685 00:41:27,350 --> 00:41:28,370 Eu me pergunto onde ela esteve. 686 00:41:29,030 --> 00:41:33,090 Não sei. Mas vamos ter que continue observando-a enquanto ela continua descendo 687 00:41:33,090 --> 00:41:35,170 sua estrada traiçoeira autoconstruída. 688 00:41:35,430 --> 00:41:37,670 Não aperte o cinto de segurança. Isso vai ser uma jornada acidentada. 689 00:41:54,890 --> 00:41:57,250 Que horas são? É muito tarde. 690 00:41:58,030 --> 00:41:59,070 Outra hora. 691 00:41:59,530 --> 00:42:01,530 OK. Outra hora. 692 00:42:03,850 --> 00:42:04,890 Volte a dormir. 693 00:42:05,570 --> 00:42:06,570 Eu te amo. 694 00:42:06,610 --> 00:42:09,010 Se você me amasse, você estaria em casa às meia-noite.